Editorial Designالتصميم التحريري

Long documents, written to be read to the end.وثائق طويلة، صُمّمت لتُقرأ حتى آخرها.

Annual reports, humanitarian publications, brochures and presentations — work where the order of the information matters as much as how it looks. It is where the team has worked longest.تقارير سنوية ومطبوعات إنسانية وكتيّبات وعروض تقديمية — عمل يهم فيه ترتيب المعلومة بقدر شكلها. وهو المجال الذي عمل فيه الفريق أطول وقت.

Report spreadصفحات التقرير

Presentationالعرض التقديمي

Report coverغلاف التقرير

Brochureالكتيّب

the readerالقارئ

A report is only as good as the page where the reader gives up.قيمة التقرير تقف عند الصفحة التي يتوقف فيها القارئ.

Dense text, pages that change style halfway through, findings scattered across chapters: long reports lose their readers before they reach what matters. And the people who most need the information — donors, partners, decision-makers — are the ones with the least time to dig for it.نصوص كثيفة، وصفحات يتغيّر أسلوبها في منتصف الطريق، ونتائج مبعثرة بين الفصول: تفقد التقارير الطويلة قرّاءها قبل أن يصلوا إلى المهم. والذين يحتاجون المعلومة أكثر من غيرهم — المانحون والشركاء وصنّاع القرار — هم أقلّهم وقتًا للبحث عنها.

the contentالمحتوى

Before the grid, we read the whole thing.قبل الشبكة، نقرأ المحتوى كله.

Every publication starts with the content, not the layout. We analyse what is there, decide what the reader must see first and what can wait, and plan the document page by page — so the design has a structure to express instead of a pile of text to decorate.تبدأ كل مطبوعة بالمحتوى لا بالتخطيط. نحلّل ما هو موجود، ونقرر ما يجب أن يراه القارئ أولًا وما يمكن أن ينتظر، ونخطط الوثيقة صفحةً صفحة — ليجد التصميم بنية يعبّر عنها، لا كومة نصوص يزيّنها.

the gridالشبكة

A grid that holds from the first page to the last.شبكة تصمد من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.

A strong editorial grid, typography that stays consistent in both languages, and a small set of page types — chapter openers, story pages, data pages, case boxes — built on it. White space is placed on purpose, to give the eye somewhere to rest between the things that matter.شبكة تحريرية متينة، وخطوط متسقة باللغتين، ومجموعة صغيرة من أنواع الصفحات مبنية عليها — افتتاحيات الفصول وصفحات القصص وصفحات البيانات والمربعات الجانبية. والمساحات البيضاء موضوعة عن قصد، لتمنح العين مكانًا تستريح فيه بين ما يهم.

the numbersالأرقام

Numbers designed into the story, not dropped into it.أرقام تُصمَّم داخل القصة، لا تُلقى فيها.

Charts and infographics are part of the editorial flow: each one sits where the text raises its question, and answers only that. The same system carries into the presentation that goes with the report, so the room sees what the reader saw.الرسوم البيانية والإنفوجرافيك جزء من السياق التحريري: يقف كلٌّ منها حيث يطرح النص سؤاله، ولا يجيب إلا عنه. ويمتد النظام نفسه إلى العرض التقديمي المرافق للتقرير، فيرى الحاضرون ما رآه القارئ.

what it producedما أنتجه

Publications that speak as one institution.مطبوعات تتحدث بصوت مؤسسة واحدة.

Reports, brochures and presentations that are easier to navigate and keep a professional institutional look — for humanitarian organisations, NGOs and corporate readers alike — and an editorial system ready for the next one.تقارير وكتيّبات وعروض أسهل في التنقل، تحافظ على مظهر مؤسسي احترافي — للمنظمات الإنسانية وغير الحكومية وقرّاء الشركات على حد سواء — ونظام تحريري جاهز للإصدار التالي.

More case studiesدراسات حالة أخرى

Keep reading.تابع القراءة.

All case studiesكل دراسات الحالة

Your project could be the next one here.مشروعك قد يكون التالي هنا.

Tell the Pixora team what you are building; we’ll get back to you as soon as possible.أخبر فريق بيكسورا بما تبنيه، وسنتواصل معك في أقرب فرصة ممكنة.

Talk about a project like thisتحدّث معنا عن مشروع مشابه Start Your Project