What has been tested, and what has notما تم اختباره، وما لم يُختبر

What we are aiming atما نستهدفه

WCAG 2.1 at level AA, in both English and Arabic. We are not claiming a formal conformance certificate — nobody has audited this site on our behalf, and saying otherwise would be the kind of claim this page exists to avoid.معيار WCAG 2.1 عند المستوى AA، بالعربية والإنجليزية معًا. ولا ندّعي شهادة مطابقة رسمية — فلم يدقّق أحد هذا الموقع نيابةً عنّا، وادّعاء غير ذلك هو تحديدًا ما وُجدت هذه الصفحة لتجنّبه.

What was measuredما جرى قياسه

Every one of these runs again automatically before any change is published, so it is a description of the site as it is now rather than as it was on the day someone last looked.كل ما يلي يُعاد تشغيله تلقائيًا قبل نشر أي تغيير، فهو وصف للموقع كما هو الآن لا كما كان يوم نظر إليه أحدهم آخر مرة.

• An automated engine we did not write. axe-core is run over every page, at phone and desktop widths, in both languages, and with the mobile menu open. Zero violations, with one declared exception below.محرّك آلي لم نكتبه نحن. يُشغّل axe-core على كل صفحة، بعرض الهاتف وعرض سطح المكتب، وباللغتين، ومع فتح قائمة الهاتف. صفر مخالفات، مع استثناء واحد معلن أدناه.
• The keyboard. Every page is walked by keyboard alone: a skip link first, a visible focus ring at every stop, and no trap.لوحة المفاتيح. تُتصفّح كل صفحة بلوحة المفاتيح وحدها: رابط تخطٍّ أولًا، وحلقة تركيز ظاهرة عند كل محطة، وبلا انحصار.
• Touch targets. Every link, button and field is at least 44 by 44 pixels, checked at three widths.مساحات اللمس. كل رابط وزر وحقل لا يقل عن 44 × 44 بكسل، مفحوصًا عند ثلاثة عروض.
• Contrast, against what is actually painted — not against the colour a stylesheet declares, which is not the same thing once anything is layered or semi-transparent.التباين، مقابل ما يُرسم فعلًا — لا مقابل اللون الذي تعلنه ورقة الأنماط، وهما ليسا الشيء نفسه متى تراكبت العناصر أو كانت شبه شفافة.
• Reduced motion. If your system asks for less motion, the site stops animating — including the film in the header, which is never even downloaded on a phone.تقليل الحركة. إن طلب نظامك حركة أقل، توقّف الموقع عن التحريك — بما في ذلك الفيلم في الأعلى، وهو أصلًا لا يُنزَّل على الهاتف إطلاقًا.
• Without JavaScript. The whole site is readable and every link works with scripting turned off.بدون جافاسكربت. الموقع كله مقروء وكل رابط يعمل مع إيقاف البرمجة النصية.
• Arabic as a language, not a translation layer. The page direction reverses, and every Arabic passage is marked as Arabic so a screen reader reads it in an Arabic voice rather than spelling it out in English.العربية بوصفها لغة، لا طبقة ترجمة. يُعكس اتجاه الصفحة، وكل مقطع عربي مُعلَّم بأنه عربي كي يقرأه القارئ الآلي بصوت عربي بدل تهجئته بالإنجليزية.
• On paper. Printing any page produces a readable black-on-white document.على الورق. طباعة أي صفحة تنتج مستندًا مقروءًا بالأسود على الأبيض.

Known exceptionاستثناء معروف

The very large word PIXORA at the bottom of every page sits at a contrast of 1.86 to 1, below the 3 to 1 that AA asks for. It is kept deliberately: it is decoration, it is hidden from screen readers, and the studio's name is written twice more in the same footer as ordinary text — so nothing is lost if you cannot make it out. Our checks re-confirm that on every release, and the exception is withdrawn automatically if that watermark ever becomes the only place the name appears.الكلمة الكبيرة PIXORA أسفل كل صفحة تباينها 1.86 إلى 1، أي دون 3 إلى 1 التي يطلبها المستوى AA. أبقيناها عن قصد: فهي زخرفة، ومخفيّة عن القارئات الآلية، واسم الاستوديو مكتوب مرّتين أخريين في التذييل نفسه كنصّ عادي — فلا يضيع شيء إن لم تتبيّنها. وفحوصنا تعيد التأكد من ذلك عند كل إصدار، ويسقط الاستثناء تلقائيًا إن صارت تلك العلامة المكان الوحيد الذي يظهر فيه الاسم.

What has not been testedما لم يُختبر

This is the honest part, and it is short on purpose.هذا هو الجزء الصادق، وهو قصير عن قصد.

• No screen reader has been used on this site by a person. Automated rules catch perhaps a third to a half of real problems. They can prove that a description exists; they cannot tell you it is the wrong description, that a heading is misleading, or that the order things are read in makes no sense.لم يستخدم أحد قارئ شاشة على هذا الموقع. القواعد الآلية تلتقط ربما ثلث المشكلات الحقيقية إلى نصفها. تستطيع أن تثبت وجود وصف، ولا تستطيع أن تخبرك أنه الوصف الخاطئ، أو أن عنوانًا مضلِّل، أو أن ترتيب القراءة بلا معنى.
• One browser engine. The automated checks all run in Chromium. Safari and Firefox have been reasoned about carefully and not measured.محرّك متصفح واحد. جميع الفحوص الآلية تعمل في Chromium. أما Safari وFirefox فقد دُرسا بعناية ولم يُقاسا.
• No disabled person has been asked. Which is the test that matters most, and the one we have not run.لم يُسأل أي شخص من ذوي الإعاقة. وهو الاختبار الأهم، وهو الذي لم نُجرِه.

If something does not workإن لم يعمل شيء ما

Tell us, and please say what you were using — the browser, the phone, and whether a screen reader or magnifier was on. That detail is usually the difference between a report we can fix and one we cannot reproduce. Write to muhalabsalah@gmail.com or message +249 962672192 (opens in a new tab).أخبرنا، ومن فضلك اذكر ما كنت تستخدمه — المتصفح والهاتف، وهل كان قارئ شاشة أو مكبّر يعمل. هذه التفاصيل عادةً هي الفرق بين بلاغ نستطيع إصلاحه وآخر لا نستطيع إعادة إنتاجه. راسلنا على muhalabsalah@gmail.com أو عبر ‎+249 962672192 (يفتح في نافذة جديدة).

We answer within one working day, the same promise the rest of the site makes. If something is broken and we cannot fix it quickly, we will tell you what it is and give you another way to get what you needed — a price, an answer, or a conversation.نردّ خلال يوم عمل واحد، وهو الوعد نفسه الذي يقطعه باقي الموقع. وإن كان شيء معطّلًا ولم نستطع إصلاحه سريعًا، سنخبرك ما هو ونمنحك طريقًا آخر للحصول على ما أردت — سعرًا أو إجابة أو محادثة.

Changesالتغييرات

If any line above stops being true, this page changes and the date at the top moves. A statement that outlives what it describes is worse than none.إن لم يعد أي سطر أعلاه صحيحًا، تتغير هذه الصفحة ويتحرك التاريخ في أعلاها. فبيان يعيش أطول مما يصفه أسوأ من لا بيان.